:مـــتـــرجـــم Farid87
داستان درست همینحا تو این اتوبوس شروع شد
خط 144 مسیری که هر روز ازش عبور می کردم
ولی این روز متفاوت بود
یه چیزایی داشت اتفاق می افتاد که میخواست زندگی منو عوض کنه
اول از همه بذارین بگم که زندگیم قبل از این اتفاقات ...چطور بود
چیزای اون موقع به بزرگی الان نبود
... فقط من
... مادرم ...
...پدرم...
و 24 متر مزرعه ...
زندگی ساده ای داشتم
ولی گاهی اوقات ساده ترین چیزها بهترین چیز هستن
مثل سال آخر مدرسه رو بدون شکست تموم کردن
و برنده ی مسابقات قهرمانی ایالت شدن کنار این جاده
یا عاشق لینزی شدن قشنگ ترین دختری که تا به حال دیدم
نمیتونی فقط بهشون بگی که نظرت رو عوض کردی؟
نمیتونم این کارو بکنم عزیزم قبلا اسم نویسی کردم
هی ... بهت قول میدم که خیلی سریع می گذره
میخوام برم اونجا، یه کارایی انجام بدم و برمیگردم
بهت قول میدم
قول میدی؟
قول میدم
بعدش ناگهان زندگیم دیگه زیاد ساده نبود
به ویتنام اعزام شدم تا برای کشورم بجنگم
من هفت سال از عمرم رو اونجا گذروندم ... که شش سالش تو جنگل بود
و یک سالش رو هم تو کمپ اسیران جنگی بودم ...
این تمام چیزی بود که داشتین؟ احمقا؟
... شاید ما بیش از حد اونجا موندیم
یکی تیر خورده
اگه من حتی تیر هم نخوردم ...
ولی از همه ی اینا رد شدم، تنها چیزی که به من امید ادامه دادن میداد
دونستن این بود که میخواستم دوباره لینزی رو ببینم
مامان ، گشنمه
مامان ، میتونی برامون ناهار درست کنی؟
برای آکادمی پلیس اسم نویسی کردم
این با توجه به تجربه ی نظامی من منطقی بود
احساس می کردم که گم شدم نمیدونستم که بدرد چه کاری میخورم
خب چه جور تجربه ی تجاری داری؟
خب ... زیاد تجربه ای ندارم واقعا، اگه بخوام راستش رو بگم
از وقتی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
مشغول انجام عملیات های جنگی و خدمت به کشورم بودم
جنگ واقعا بیشتر وقتم رو گرفت
ما واقعا به دنبال جذب یه کسی که مدرک کالج داشته باشه هستیم
نمیتونی از خدمات ارتشی استفاده کنی؟
در واقع خبر دار شدم که اون جای خالی پر شده
خیلی زود فهمیدم که هیچکس نمیخواد که شانسی به من بده
من باید یه موقعیت برای خودم ایجاد می کردم
ممنون ، آقا ، تشکر می کنم ، خدا نگهدار
حالتون چطوره ، آقا؟ خوبه ، خوبه
چه چیزی براتون بیارم؟همون قبلی؟ آره. با سس گوجه یا خردل؟
روز قشنگیه ، نه؟
آره ، بفرمایید
بقیه ی پولتون ، آقا
خدا حفظت کنه ، روز خوبی داشته باشی
همونطوری که داشتم اون موقعیت رو... واسه خودم درست می کردم
یه جورایی انگار زندگی داشت ازم فرار می کرد ...
یک ، دو ، سه ، برو
ولی زندگی هر از چندگاهی جفت پا میاد تو شکمت
و این روز زندگی لگد محکمی بهم زد
آره
هی پیرمرد ، از اینجا برو ما میخوایم که با هم بشینیم
هی ! پیر خرفت
کری؟ دارم با تو صحبت می کنم
قبل از اینکه حالتو بگیرم اون باسن مبارک رو تکون بده
نظرت در مورد این چیه که تنهام بذاری؟
اوه
می بینی که چی میگه؟
آدم شجاعی هستی پیرمرد این قابل احترامه
ولی الان داری وقتم رو تلف می کنی
پس چرا گورت رو از صندلی من گم نمی کنی؟
تو دیوونه ی لعنتی پیر
دو تا صندلی اون پشت هست اونا رو بگیرین و تنهاش بذارین
منو دست مینداری؟
بلند شو ، عوضی
دنبال دردسر نمی گردم تنهام بذار
من میتونم چه نشتسه باش چه ایستاده دهنت رو صاف کنم
انتخاب با خودته
حسابشو برس ریموند آره
بهت گفته بودم که نمیخوام دعوا کنم بهت گفته بودم
از اون روز هیچ چیز مثل قبل نبود
خدای من
عالیه
رفیق این پیرمرده خیلی کله خره
میلر ، استیو-او بیاین اینجا بیاین یه نگاهی به این بندازین
اون یه پیرمرده بهش نام "کله خر" داده شد
و الان تو اینترنت موفقیت بزرگی به دست آورد اون به مردم امید میده
حتی یه پیراهن با عکسی که از اون روشه وجود داره
یهو مردم شروع کردن به من توجه کنن
شروع کردم که دوباره خودمو باهاش وفق بدم مردم میخواستن که با من باشن
حتی پلیس ها منو سوار ماشینشون می کردن و می بردن
یه چورایی که انگار آدم معروفی باشم و یه چیزی تو این مایه ها
قسمت جالبش این بود که یه جورایی بهش عادت کرده بودم
حال همه شما رو به چشم یه قهرمان نگاه می کنن ، آقای وگا
برای شما که تو این سن و سال هستین چه احساسی داره؟
خب ، من فکر نمی کنم که یه قهرمانم ... من فقط یه آدم معمولی هستم
پونصد دلار در ماه برای ازکارافتادگی در میارم... ... تلاش می کنم که باهاش بسازم
شما باید خیلی به پسرتون افتخار کنین خانم وگا
اوه ، بهتره که بهش ایمان داشته باشی من همیشه به پسرم افتخار می کنم
... اگه این دنیا افراد بیشتری شبیه پسر من داشت
...دوستت دارم
!مامان
این پسر
مادرم زیادی بهم لطف داره
پسر من
و هیچکس بر روز مرگ سلطه نخواهد داشت
برای رضای خدا از هیچکس طرفداری نمیکنه
او ترس از هیچ بزرگی نداشت
برای اون خودش بهترین چیز ها رو اگرچه کوچیک می ساخت
...اون بین ما برابری برقرار کرد
... و غبار به زمین بر میگردد از انجایی که می آید ...
و نفس(روح) زندگی به خدا بر میگردد کسی که جان را به او داد...
خوبه ، درست میشه مرد درست میشه ، بیسکویت
این مادرته ، میدونم
از وصیت نامه به تاریخ 15 فوریه 2010
من خوانیتا لوپه وگا ظروف چینی و
کارد و چنگال استیل و چاقو های جینسو رو به خیریه ی مورد علاقم
کلیسای لتردی انجل می بخشم
و به پسرم ، فرانک ، که با تمام وجودم تا روزی که بمیرم دوستش دارم
خانه ام ، جواهراتم و جالباسی خودمو می بخشم
هی
و البته ....
و همچنین سگ مورد علاقم بکستر رو هم بهش میدم داری چیکار می کنی؟
الان از خونه ها دزدی می کنی ، وگا؟ یه مرد باید نون خودشو هرجوری که هست در بیاره
بهت تسلیت میگم
پسرای تو ایستگاه برات آرزوی موفقیت کردن
ازشون ممنونم ما بهت اینو میدم
نمیدونستم که چه قدر خوش قیافه بودم آره ، منم همینطور
هی ، اگه به چیزی نیاز داشتی به من زنگ بزن
ممنون داداش خب داداش ، بهم زنگ بزن
"کله خر"
بیا بکستر
اداره ی من یه کار ابتکاری رو سازماندهی کرده
که ما بهش میگیم "عملیات پاکسازی خیابان"
همینطور ما اجرای قانون محلی رو زیاد کردیم
تا محله ها رو از جرم و فعالیت های مربوط به دسته های جنایتکار پاک کنیم
بالاترین اولویت اداره ی ما اینه که شهر رو به
وضعیت امنی که قبلا بود برسونه
پسر، چی تو این جعبه هایی که میاری هست؟ یه جسد و یه هندوانه؟
نه ، این کتابخونه ی تفریحاتی منه تفریحاتی؟
پشت اسب سبز این جدیده؟
تا حالا اینو ندیده بودی؟ نه
امشب یه نگاهی بهش بنداز شاید یه نگاهی بهش انداختم
میدونی چیه؟این همه راه رفتن منو تشنه می کنه. با خودمون نوشیدنی آوردیم؟
تو مسئول نوشیدنی هستی و منم مسئول تفریحاتم
مرد ، میدونم که یه چیزی اینجاها هست
ما ، آقایون و خانوم ها میخوایم تا متحد بشیم
و قوی ترین و امن ترین انجمن رو تو این کشور بسازیم
میدونم که مادرم خونه رو خالی نگه نمی داشت
بهت قول میدم
خدای من
بیسکویت و کلوندایک امشب قراره بترکونیم
آره ، ممنونم مامان
من داشتم تا میتونستم تند می دویدم
منظورم اینه که اون زن داشت به من می رسید
یعنی 100 متر رو برای رضای خدا دویدم
و تلاش می کردم تا از دست این زن فرار کنم
هیچوقت ندیده بودمت که تو زندگیت اینقدر تند بدوی
اون به نظر من یه فاحشه میومد برای منم همینطور
میدونی ، اون ویتنامی ها حرومزاده های حقه باز بودن
سرباز هاشونو شکل فاحشه ها و گه درست می کردن
اون 100 کیلو وزنش بود و یه مسلسل هم انداخته بود گردنش
اونجا تاریک بود ، حرومزاده ها
نمیتونستم چیزی ببینم فقط نوک دماغم رو می گرفتم می رفتم
دماغم منو به سمت در و داف هدایت می کرد و بینشون هم تبعیضی قائل نمیشد
بکستر کجاست رفیق؟
فکر کنم تا حالا باید اون بشقاب رو تا تمیز لیسیده باشه
احتمالا بکستر دوباره خودشو تو کمد حبس کرده
اونجا چه غلطی می کنه؟ ...اه
داره یه چیزی رو پاک می کنه نه؟
نه
اون احتمالا ... اون مثل پدرش از زمان تنهاییش خوشش میاد
آره ، مثل پدرش پدرش مرد خوبیه
ممنون ، رفیق
برای چی؟ برای اینکه گذاشتی بیام اینجا
تو تمام مدت به خاطر من اینجا بودی ، رفیق تو رفیق خیلی خوبی هستی
یادم میمونه کلوندایک
تو و بکستر تنها خانواده ای هستین که دارم
تو زندگی منو نجات دادی.بهت مدیونم
میدونی چیه؟
... من
دارم تغییرات خیلی خوبی رو برای جفتمون می بینم ، بیسکویت
اینو از من داشته باش آینده ی طولانی پیش رو داریم
میدونی ، مردم در مورد بهترین روزهایی که تو زندگیشون داشتن صحبت می کنن
من هنوز منتظر بهترین روز زندگیم هستم
چهل سال گذشته و من فکر می کنم که مثل یه توپ پر جنب و جوش هستم
زندگیم ثبات نداره
ولی ... احساس می کنم که جنب و جوشم داره کم میشه
من دارم دوباره شروع می کنم
آره ، فکر می کنم که باید بهترین روز زندگیم رو پیدا کنم
برای پیدا کردن بهترین روزهای زندگیمون ، بیسکویت
یه لطفی بهم کن.این کارو واسم می کنی؟
اینو بذار تو گاو صندوق مادرت، این کارو می کنی؟
این چه کوفتیه؟ یه فلش درایوه
فلش درایو؟ درسته
چیزای خیلی مهمی توش دارم
چی؟ تو در مورد این آشغال های کامپیوتری میدونی؟
کونم داره سعی می کنه یاد بگیره و هر موقع یاد گرفتم به تو هم یاد میدم
نه ، نمیخواد.علاقه ای بهش ندارم
همین روز ها دیگه باید از دهه هفتاد بکشی بیرون (یعنی جدید و مدرن بشی)
نه
اون وقتا خیلی خوب بود
مجبور نبودی با این گه کاریا مثل
حملات انتحاری و اینکه کفش هات رو تو فرودگاه در بیاری کنار بیای
نه.تو باید تماشا کنی کلی چیز های دیوانه وار اون بیرون هست
خب ، این چیزیه که الان داره اتفاق میافته ما باید تو رو از قرن قبلی بکشیم تو این قرن
میخوام تا زمانی که زندم اینو به عنوان ماموریت خودم قرار بدم
حالا لطفا اینو بذار تو گاو صندوق مادرت
حله
باشه ، خوبه
اوه لعنتی ، سیگارم تموم شده باید برم بخرم
میدونی ، مادرم یه بسته سیگار نیوپورت نو تو آشپزخونه گذاشته
نمیخوام اون آشغال رو دود کنم میخوام برم سیگار کمل بخرم
آره
...اوه ، حرومز
باشه؟ روی هیچ مینی قدم نذار ، باشه؟
تو مراقب مسلسل ها باش
برای بکستر و کلوندایک
اوه ... باید بهش زنگ بزنم
هی
چه خبر سباستین؟ ترنس؟
پیدا کردنت خیلی سخته کلوندایک
دیگه جواب تلفون هات رو نمیدی؟
اه ... چی بگم ، رفیق؟ ببین ، صدای زنگش قطع شده
چی میتونم بهت بگم؟
می بینی چی میگم؟
آقا داره جوک میگه ، داری کمدی اجرا می کنی؟
میدونی که ما چی میخوایم ، پدربزرگ
ردش کن بیاد
نمیدونم چی میخوای ، میدونی چی میگم؟
آره ، آره
تو هنوز اوقات سختی داری حالا فهمیدی چی میخوام حرومزاده؟
اون چیز لعنتی همینجاست رفیق
حتما باید از راه سختش می رفتی
حرومزاده
سباستین ، ولش کن ، پلیس ها دارن میان باید بریم
اون چیز کجاست؟ بیا بزنیم به چاک ، یالا
لعنتی
فقط سوار این ماشین لعنتی شو
بزن بریم ، یالا
الو؟
بله فرانک وگا هستم
فرانک وگا؟ میتونی اینو امضا کنی؟
تو همون مرد تو اتوبوسی نه؟
آره فکر کنم
در برابر هیچکس دیگه ای شکست نخوردی، خوردی؟
من واقعا آدم خشنی نیستم
در مورد دوستت متاسفم
تو میخوای که اون کثافت ها رو بگیری نه؟
ما قراره بهترین کارمون رو انجام بدیم
میشه 12.59 دلار
میدونی چیه؟یه کم وضعم خرابه
میتونی تا فردا یه مقدار بهم وقت بدی تا بهت بدم؟
علامت ارتش رستگاری رو حلوی مغازه م دیدی؟ (گروهی مذهبی که به فقرا کمک می کنن)
میدونی ، من تازه اومدم تو این محله
فردا میام و بقیه ش رو پرداخت می کنم
ببین رفیق با این اوضاع من به سختی میتونم اجارمو بدم
منظورم اینه که من پول نقد ندارم و آدم سخت کوشی هستم
گذشته از این ، نمیتونم جنس رو همینجوری بدم بره
هیچکس تکون نخوره هرچی تو دخل داری رد کن بیاد
حالا ، رد کن بیاد
هی ، اون هیچ پولی نداره چیزی گفتی پیرمرد؟
چرا شماها از اینجا نمیرین؟
قرار نیست جایی برم پیرمرد
اوه ، آقای وگا
خیلی از مرگ رفیقتون متاسفیم
ممنون
برادرم دو تا خیابون اونور تر از جایی که دوستتون کشته شد به قتل رسید
واقعا متاسفم که اینو میشنوم
می بینی ، قرار نیست هیچوقت تو محله ی خودمون هم در امان باشیم
و هیچکس هیچ غلطی در این مورد نمی کنه
میدونی ، پلیس ها هر کاری که از دستشون بر میاد انجام میدن
لعنت بهشون ، نه ، ما به کمک واقعی نیاز داریم
اون حرومزاده ها عین جهنم هستن
متاسفم عزیزم
خدا نگهدارت باشه آقای وگا
ممنون ، شبتون شیک ، خانوما
چرا شما مکزیکی ها این آشغال ها رو میخورین؟ این نوشیدنی رسمی مکزیکی هاست؟
خب ، چی باید بخورم؟
لیکور مالت ، ریپل ، سودای انگور یا کول اید؟ چند مدل مشروب ***
چرا شما باید همتون نژادپرست و گه باشین؟
اوه گندش بزنن ، تو همون کله خر تو اتوبوسی نه؟
آره
خیلی دهن صاف کن قوی هستی ، دهن اون نازی های حروم زاده رو بدجوری سرویس کردی
به خاطرش تحسینت می کنم
میدونی ، بچه جون ، دهنت مثل یه راننده کامیون ها کثیفه (بلا نسبت راننده مامیونای گل خودمون)
داری در مورد چی صحبت می کنی؟ داری در مورد چی صحبت می کنی؟
اینجا هوا سرد نیست؟ها؟ آره هست
آره پس گمشو تو خونه
لعنت ، همسایه اش رو دوست داره
سلام ، داداش ، باید میدیدی که دیشب اون بیرون چی اتفاق افتاد
امشب میای گشت بزنیم؟ امشب نه
دیگه نمیخوای بیای گشت زنی؟
یه سری کار دارم که باید انجام بدم اوه ، آره دارم می بینم
کارت با اون بطریه؟ نه ، اون یه اولویته
اوه
تازه از مشروب فروشی اومدم
انگار که اون یارو ها رو به ملکوت پیوند دادی
اراذل لعنتی آره ، میدونم فرانک
ولی تو علاقه ی زیادی داری تا قاطی این درگیری ها بشی
و فکر کنم وقتشه که یه کم آروم باشی
انگار خشونت دنبالم میاد
آره ، چارلز برونسون ، گرفتم چی میگی (بازیگر معروف)
... فقط
یه کم خشونتت رو کمتر کن ...
پلیسا هنوز قاتل کلوندایک رو پیدا نکردن؟
دارن روش کار می کنن
بی خیال ، میدونی که کارا چه جوری پیش میره
قتل های بیشتری از بازپرس های ما هست تو باید صبر داشته باشی
به نظر مسخره میاد
خبرشو میگیرم
در ضمن ، فردا میرم گشت زنی و تو هم باهام میای
بهونه ای نباشه ، وگا
ماشین 245 جواب بده
درخواست نیروی کمکی داده شده
استیون جلوشو میگیره و نوریس دنبالش میره
... خط آبی رو ببینین
و درش رو ببندین و تنظیمش کنین... و خیالتون راحت باشه
... و 40 دقیقه بعد غداتون حاضره
در ظرف 24 ساعت پلیس محلی شخصی رو
که مظنون به قتل جاستین ویلی بوده رو دستگیر کرده
جاستین به طرز فجیعی شب گذشته بعد از اینکه
کیف پولش رو به دزدها نداد با ضربات چاقو به قتل رسید
رییس پلیس به 20 کارآگاهی که
تمام روز رو روی این پرونده کار می کردن تبریک گفت
داریم هر کاری که از دستمون برمیاد انجام میدیم آقای وگا
به اندازه ی کافی خوب نیست فکر می کنم که هست
آره فکر کنم اگه رنگ کلوندایک یه چیز دیگه بود
شما احتمالا تا حالا اون حرومزاده رو گرفته بودین
یعنی دارین میگین که من نژاد پرستم آقای وگا؟ آره درسته
در واقع فکر نکنم متوجه شده باشین که من یه هندی هستم
تو گرگی در لباس میشی تو هم یه بخش از سیستمی
ببین ، وگا ، می فهمم که آقای واشینگتون دوستت بود
ولی نمیتونم اجازه بدم که احساساتت وارد کاری که ما داریم اینجا انجام میدیم بشه
بذار کارمونو بکنیم ، باشه؟
حالا ، اگه می بخشید باید برم به کارم برسم
یا مستقیم میره تو یا اصلا نمیره
آماده ای؟
خودشه
بهتر از پنج تای قبلی بود
بی خیال
این فشنگ مال تفنگ برتا ی ام 9 ه
احتمالا واسه یه خشاب 15 تاییه
اخیرا از این مدل فروختی؟ نه
این جزو تجهیزات نیرو های مسلح دولتیه
به ندرت چنین چیزایی می بینم
فروشگاه دیگه ای هست که اینو داشته باشه؟
فکر کنم کسی جز من نداشته باشه ، میدونی
دوست داشتم که داشته باشمش
جواهر خوشگلیه
... اگه میخوای بفروشیش
براش 50 دلار میدم ...
این عکس دخترته؟ نه
میخوام بگم که یه جورایی شبیه دختریه که به کلیسای ما میاد
میشناسیش؟ رفیق زنمه
فکر می کنی که مال اونه؟ یه جورایی ، شاید هم مال شوهرشه
اون ... اون یه سیاهپوسته آدم خوش قیافه ایه
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
اونا چند تا خیابون اونور تر تو خیابون هفتم زندگی می کنن
یه ماشین زرد هم تو حیاطش پارکه
حتما پیداش می کنی ممنون ، رفیق
هی ، رفیق
مواظب باش. احمق های لعنتی زیادی اون بیرون هستن
بله ، میتونم کمکتون کنم؟
شوهرتون هست؟
و شما کی هستی؟ یکی از دوستاشم
چند روز پیش اینو تو خونه ی من جا گذاشت
میدونی چیه؟
برو و به اون ح-ر-و-م زاده بگو که سه تا بچه و یه زن داره
نمیدونم که کی میاد خونه
نمیخوام فضولی کنم ولی آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کی بود؟
شاید بیشتر از یک هفته باشه که ندیدمش
دوستام بهم میگن که اونو میبینن که تو پارک خیابون بیست و دوم بسکتبال بازی می کنه
اون بچه هایی داره که واسه پدرشون گریه می کنن
و اون داره بسکتبال بای می کنه
باشه میامور ، باشه ، میدونم که گرسنته الان یه چیزی میارم بخوری
میدونی چیه؟ باید برم ، باشه؟
اگه تونستی اون ش-ا-س-ک-و-ل رو پیدا کنی (اینجوری میگه تا خدایی نکرده بچه هاش بی تربیت بار نیان)
بهش بگو بره به جهنم
دفاع رو دور بزن ، دفاع رو دور بزن ،دفاع رو دور بزن بک در:حرکتی در بسکتبال که بازیکن بدون توپ*** دفاع رو دور میزنه تا بهش پاس یدن
دفاع رو دور بزن ، دفاع رو دور بزن ، هی
توپ توپ توپ ببرش پشت دفاع
لعنت بهش لعنتی
کسی میدونه که کجا میتونم ترنس رو پیدا کنم؟
چرا از مادرت نمی پرسی؟
شاید اون امروز صبح پیش مادرت بود
!لعنتی
هی ، اون توپ رو بده به من لعنتی فقط یه بار دیگه می پرسم
کسی میدونه که کجا میتونم ترنس رو پیدا کنم؟
فکر می کنی که خر کی هستی حرومزاده ی پیر؟
یا توپ رو بهم بده یا اینکه نشیمنگاهت رو جر میدم
میدونی ، من یه مقدار گوشهام ضعیفه
من تو سال 74 تو کنسرت سانتانا گند زدم به گوشم سانتانا: تام یک گروه موسیقی ***
بیا اینجا تا قشنگ صداتو بشنوم ... نمیتونم
می بینین که این حرومزاده چی میگه؟
... اووه
باشه ، یه لحظه صبر کن ، مرد ، آروم باش باشه؟اون اینجا نیست
اون کجاست؟ نمیدونم
اون تو کارهاش محرمانه عمل می کنه.اون با چند نقر تو شهر می گرده ، همین
کجای شهر؟
دنبال رنالدو بگرد آپارتمان خیابون 85ام
اون میدونه ترنس کجاست
ممنونم آقایون از همکاریتون ممنونم.از همه ی شما
لعنتی
شانسی بود
اوه ، پدر ، متاسفم نمیدونستم که شما یه کشیش هستین
تو آپارتمان اشتباهی رو برای دزدی انتخاب کردی ،عوضی
صبر کن ، صبر کن ، وایسا ، وایسا
من نمیخوام از کسی دزدی کنم
رنالدو کجاست؟ نمیتونم نفس بکشم
نمیدونم نمیدونم که اون کجاست
یا مسیح ، ببین ، اون هم اتاقی منه اون هیچوقت اینجا نیست
چی؟ تو میخوای منو بکشی؟
تو دیگه چه جور کشیشی هستی؟ من کشیش نیستم ، احمق
من تو مرکز جامعه ی یهودیت یه ساز می زنم
و ازت ممنونم ،چون برای تمرین لعنتی دیر میرسم
باشه ، پس رنالدو کجاست؟
!باشه ! باشه! باشه
اون تو ولوت اسکورپیون پلاسه
اون هر روز صبح اونجاست قسم میخورم که فردا صبح اونجاست
میدونی ، مرد تو یه کشیش وحشتناکی
من تو کارم 11 نفر دستیار داشتم
همه ی اونا هم وظیفه شون رو تو کنسرت باشکوه اجرا می کردن
اون روز روز من نیست
وقتی که کاملا احساس خوبی نسبت به آیدنده ی سیاسیم ندارم
... و بعدش تو هستی ، پانتر
کسی که به تنهایی میخواد چیزهایی که 33 سال وقتم رو روش صرف کردم نابود کنه
اوه ، بی خیال شهردار چیزی برای نابود شدن وجود نداره
این که ویکی لیکس نیست این بیشتر شبیه نشتی سینک ظرفشویی مادرته اشاره به وبسایت ویکی لیکس و نشت اطلاعات محرمانه*
میدونی ، ما این گند رو جمعش می کنیم
اون قراره به من حس بهتری بده؟
من دارم برای انتخابات تو 90 روز آینده آماده میشم
و اطلاعات محرمانه ای از خودم بهم رسیده
اونم از تو خیابونا؟
میتونم بهت اطمینان بدم که هیچ مشکلی نیست
لعنت ، خیابونا مال منه این یه مشکله ، عوضی
این یه مشکله چون برادرات گند زدن
چه جوری قبل از اینگه فلش درایو منو بگیری یارو رو کشتی؟
یه مقدار مشکل داخلی تو بخش ما بود
ولی میتونم بهت اطمینان بدم که از این به بعد ردیفه دوباره اتفاق نمیافته
نه ، این دوباره اتفاق نمیافته چون اگه دوباره اتفاق بیافته
کارت تخته میشه
این تازه شروع به نابود کردن چیزایی که قراره نابود یشن هست
و حالا ما اون پیرمرد دیوانه رو این دور و ورا داریم
که داره دهن همه رو صاف می کنه کله خر
ببخشید؟ کله خر
این چیزیه که صداش می کنن
کی اهمیت میده که اونو چی صدا می کنن؟
اون باعث ناراحتی منه چیزی برای نگران شدن وجود نداره
اون فقط یه حرومزاده ی پیره که دنبال انتقام گرفتنه مراقبش هستیم
نمیخوام دیگه واسه اون پیرمرد نگران باشم
چون که بذار بهت بگم
صدها آدم کله گنده اون بیرون هستن که دوست دارن واسه من کار کنن
کاری رو بکنن که تو قرار بود انجام بدی
این گندی که زدی رو جمعش کن ، پانتر
و منظورم همین الانه
کارم باهات تمومه
و دیگه اون پیام های بلند رو برام نفرست
اون اسمایلی های لبخند چیه که می فرستی؟ ازشون متنفرم
عزیزم ، بذار یه دستی برسونم
اوه ... لطف داری
اونا کلیدهات هستن؟ کلیدهات رو بده من
ممنون میخوای بذارمشون تو صندوق عقب؟
آره باشه
هی ! کله خر کله خر
چه خبر رفقا؟چیکار می کنین؟
بخواب رو زمین
تو سر به سر بد سفیدپوستی گذاشتی ، لندهور
آره ، اون عوضی رو لهش کردیم آره
آره ، آره ، آره
حالت خوبه؟ اوه ، عالیه
یه 45 سالی میشد که مردی نداشتم که اینجوری بلندم کنه
هی هی هی من تلویزیون گرفتم
مرغ خوشمزه ایه یه تیکه میخوای؟
الان تو تمام کسی هستی که دارم الان فقط خودمم و خودت ، رفیق
فقط من و تو
چه خبر ، هرزه؟
خوشم نمیاد که اینجوری صذپدام کنن ، فسقلی سیاه
یه چیزی رو بهم بگو.چقدر زندگی سخت بود اگه تو این دنیا تلفون وجود نداشت؟
ما اتحادیه ی غربی رو داشتیم
چقدر سخت بود اگه شغلت با چند تا مشکل مختلف از بین می رفت؟
در مورد چی حرف میزنی؟ در مورد ویلیس
چی؟ از برنامه ی تلویزیونی
"درباره ی چی صحبت می کنی ویلیس؟"
خسته شدم از اینکه اینقدر بار این خانواده رو رو دوشم تحمل کردم
و تمام کاری که می کنی غر زدنه آره ، تو یه حرومزاده ی تنبلی
... که حتی نمیتونه چیه؟میخوای از اینجا بندازیم بیرون؟
دماغت چطوره؟ برو! تو باید از اینجا بری
چرا مثل آدم سر یه کار نمیمونی؟
یا اینکه بهتره دیگه اینجا برنگردی
من اینجا زندگی می کنم ، این خونه مال منه ، هرزه
مامان
دماغت خونریزی داره
حالت خوبه؟
آره ، خوبم ، حالم خوبه نه ، حالت خوب نیست
آره ، فکر کنم خوبم ، ممنون در واقع حالت خوب نیست
من جعبه ی کمک های اولیه تو خونه دارم بیا بریم تمیزش کنیم
حتما دلت نمیخواد که اون تو رو اینجوری ببینه
اینو باید حداقل 20 دقیقه روش نگه داری
خب ، که چی؟ الان تو یه دکتری؟
نه ، مادرم پرستار بود
اون بهم یاد داد که چه جوری این کارهای کوچیک رو انجام بدم
من تو ویتنام برای امدادگری اسم نوشتم وقتی که یکی از سربازا دستش قطع شد
چیزی میخوای تا بخوری؟
نه ، نه در واقع ، حالم خوبه
میدونی ، من به اندازه ی چند نفر آدم اونجا غذا دارم که خیلی خوشمزه ان
خیلی خوبه ، فرانک
ولی در واقع ما شام خوردیم پس دستت درد نکنه
خب ، اونا رو جولیا چایلد نپخته ولی واقعا خوشمزن جولیا چاید: ورژن آمریکایی سامان گلریز خودمون* آشپز معروف
نگاش کن تو چی در مورد جولیا چایلد میدونی؟
من شبکه ی غذا رو دوست دارم ولی نمیتونم چیزی بپزم که سرش به تنش بیارزه
من خیلی خوب آشپزی می کنم. شاید یه روزی یه چیزی واست درست کردم تا بخوری
خیلی خوبه
میدونی چیه؟ یه چیزی گرفتم
بفرما ، اینا مثل بمب هستن
نه ، نه ، متاسفم بستنی دشمن منه
نه ، نه اینا کم چربی هستن اونیه که بهش نیاز داری
گفتی بمب؟
داری تو دهه ی 90 زندگی می کنی ، احمق؟
مارتین ، بی ادبی نکن
لعنتی ، خیلی خوبه.چیز واقعا خوشمزه ایه اینو تو شام آخر حضرت عیسی بهت دادن؟ کنایه از اینکه خیلی پیره***
!پسر
لعنتی ، مامان ، هدف گیریت خوبه
مطمئنم که اینطوره و تو هم بهتره که یادت نره
ببخشید؟ هیچکدوم از شما آقایون میتونه به من بگه که کجا میتونم رنالدو رو پیدا کنم؟
میدونم الان دارین پیش خودتون فکر می کنین
که این یارو کیه که اومده اینجا و سوال می پرسه
موضوع مهمیه من باید رنالدو رو پیدا کنم
پس تو اون کله خری ، رفیق؟ نه ، نیستم
بذار ببینیم که چه جور کله خری هستی
مجبور نیستیم که دعوا کنیم اوه ، چرا ، مجبوریم
از سر راه برین کنار
باشه ، رفیق ، آروم باش
رنالدو ، اون طبقه ی بالاست فقط دست از خراب کردن مشروب فروشی من بردار
از کمکت ممنونم
هی ، داری چه غلطی می کنی؟
فقط میخوام ازت چند تا سوال در مورد دوستت ترنس بپرسم
فکر نمی کنم که وقتش رو داشته باشی
ترنس کدوم گوریه؟
چه خبرته؟ مشکل اینه که
من مریضی بورسیت دارم
آشغال می پرسی که بورسیت چیه؟
یه جور ورم مفصلیه که نمیذاره که من
که چیزها رو به مدت زیاد نگه دارم دهنت سرویس
خدای من می بینی؟اون دست سالمم بود
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
ترنس با یه هرزه به اسم تاتیانا ست
تو یه اتاق ماساز تو خیابون دهم ، باشه؟
این تموم چیزیه که می دونم حالا کمکم کن بیام بالا
آره ، خیلی سخت نبود ، بود؟
آشغال عوضی منو اینجا ولم نکن
بیا اینجا از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام ،؛ خانوما
اوه ، به رینالدو بگین که اینو بذاره به حسایم
هی
داری تعقیبم می کنی؟
چیه؟ یه دوست نمیتونی وایسه و سلامی بکنه؟
بی خیال ، بپر داخل
باهام لاس که نمیزنی ، میزنی؟
یا مسیح ، سوار شو
خب ، چیکار ها می کنی؟
مثل قبل ، بیکار ، میدونی که
واقعا؟ مثل اون چیزی که شنیده بودم نیست
نمیدونم داری راحع به چی صحبت می کنی
اونا میگن که دیدنت که داشتی از یه جایی می رفتی
به نظرم آشنا نمیاد
فرانک ، رییس پلیس یه این اندازه نزدیک بود تا حکم دستگیریت رو صادر کنه
مجبور شدم تا باهاش حرف بزنم تا از خر شیطون پیاده بشه دستگیرم کنه؟ واسه چی دستگیرم کنه؟
برای این که کارش رو انجام بده؟ ببین ، موضوع اینه ، فرانک
قرار نیست که تو کار پلیس ها رو انجام بدی تو باید بکشی کنار
میدونی چیه؟بزن کنار
چی؟ بزن کنار
میدونی ، میدونم که تو میخوای بهترین کار رو در حق من انجام بدی
ولی من نمیتونم که اینجا وایسم و تماشا کنم که یه عده عوضی هیچ کاری
در مورد دوست کن که کشته شده نمی کنن
فرانک ، داری تو دردسر بزرگی میافتی
الان داری یه کاری می کنی که دیگه حتی من هم نمیتونم کمکت کنم
من به کمکت نیاز ندارم
تو یه چیزی داری که مال ماست چی؟
یه فلش درایو ، عوضی رفیقت ازمون گرفت
فلش درایو دیگه چه کوفتیه؟
یک وسیله ی دو سانتی که برای ذخیره ی
اطلاعات از رو کامپیوترت استفاده میشه اون کجاست؟
اوه ، اونو میگی
اون تو ... کون توئه
!!!لا مصب
حرومزاده
دفعه ی بعد قبل از اینکه بهم سر بزنی بهم زنگ بزن
چه خبر ، رفیق؟
هی ، بچه جون ، تو چیزی در مورد فلش درایو میدونی؟
کرست ویوو؟ این محله ی ماست
مجوز ساخت و ساز؟
پانتر؟
این دیگه چیه که کلوندایک قاطیش شده؟
میخوام که یه ماساژ با تاتیانا رزرو کنم
باشه
میخوام بدونی که این اولین ماساژ عمرمه
یه باکره؟ باعث افتخارمه
تو دستای خوبی داری
ما همدیگه رو میشناسیم؟ ببخشید؟
تو منو خواستی پس باید منو بشناسی یه جورایی دنبال یکی می گردم
کی؟ ترنس
ما بهم زدیم
میدونی که کجا میتونم پیداش کنم؟
نه
تازه فهمیدم که همزمان دو نفر رو واسه ماساژ دارم
دایان میاد اینجا تا ماساژت رو تموم کنه
کلیدات رو گم کردی؟
آه ... اومدم تا دوست دخترم رو ببینم
فکر کردی میخوام بکشمش؟ تاتیانا دوست دخترته؟
آره ، آره ، شش ماهی میشه واقعا؟
یه جورایی به نظر میومد که میخوای پنجره رو بشکنی و بری تو
میخوام که سورپرایزش کنم امروز تولدشه
عاشقانه ست.نظرت چیه که یه کم بیای نزدیک تر
میخوام ببینم که به کی دارم شلیک می کنم
... هی
تو همون کله خر نیستی رفیق؟
خدای من. من یکی از بزرگترین طرفدار هات هستم
ائنجوری که تو حال اون آشغال های عوضی رو گرفتی
خیلی با ارزش بود
تو حرومزاده ی سرسختی هستی خوش به حالت
خیلی ممنونم ولی باید برم داخل
اشکالی نداره ، فقط به دهنشون رو صاف کردن ادامه بده دوست من
دنیا به آدمایی مثل تو نیاز داره
باشه
میدونی که تاتیانا در پشتی رو باز میذاره نه؟
اوه ، آره ، آره ، درسته ممنون
... ترنس
این چیزیه من دارم میگم ، یالا
اینجا چه خبره؟ عشق و حال می کنین؟
اوه ، لعنتی
لعنتی
تو بهترین دوست من کلوندایک واشینگتون رو کشتی
میخوای چه جوری بمیری حرومزاده؟
دهنت سرویس باشه
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی ، عوضی؟
ممکنه یه کم دردت بیاد
... نه ، نه
!وایسا! وایسا
من رفیقت رو نکشتم
پس کی کشت؟
سباستین این کارو کرد
ما فقط داشتیم کاری رو که بهمون گفته بودن می مردیم
کی بهتون دستور داده؟ نمیتونم بگم
مطمئنی؟ نمیتونم بگم
نظرت محترمه
پانتر دستور داد ، پانتر دستور داد
اون کجاست؟
نمیدونم
خیلی بد شد ، چون ما واقعا به این آشپزخونه گند زدیم
نه ،باشه ، باشه ، باشه
... اون و سباستین
قراره به برگامونت لافت برن ...
اون اونجاست برگامونت لافت
همین فردا
میخوام برای اینکه بهم کمک کردی ازت تشکر کنم
ضمنا
زنت یه پیغام واست داشت :اون گفت "برو به جهنم"
خوشحالم که راست دستی
ممنون ، رونی قابل نداشت ، فرانک
دست از سرم بردار
بهت گفتم که چیکار کن ، هرزه؟
میدونی چیه؟ دهنت سرویس،خب؟ ... دیگه باهات کاری ندارم. گورتو از خونه ی من
یه کم بهم احترام بذار گور بابات
گور بابام؟ آره
اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم
تو خونه ی من چه غلطی می کنی؟
ببین ، نمیخوام دخالت کنم ولی تنهاش بذار
تو چیکار کردی...؟
با این پیرمرد میخوابی؟
... بزن به چ
اه ، باشه
تو لیاقت این خانواده رو نداری
تو لیاقت هیچ خانواده ای رو نداری باشه
یا زندگیت رو درست کن یا از اینجا بزن به چاک
باشه ، باشه
تو اون هرزه رو میخوای؟
میتونی داشته باشیش
حالت خوبه؟
ممنون
همه چی درست میشه
متاسفم متاسف نباش
مارتین کجاست؟
امشب رو خونه ی یکی از دوستاش میمونه
حالت بهتره؟
به نظر خسته میای خیلی وقته نخوابیدم
یه کم خسته ام قند خونم پایین اومده
چرا نمیری و چرتی بزنی و وقتی که بیدار شدی
شاید یه چیز خوشمزه واست درست کنم تا بخوری
بهترین پیشنهادی بود که تو 20 سال گذشته داشتم
خیلی شیک کردم ، نه؟ (نظر مترجم:رنگ کتش تو حلقم)
و تو برای من گل خریدی
ممنون
رنگ کتت خیلی بهت میاد ، فرانک (نظر مترجم:سلیقه ی این زنه رو عشقه)
میدونی ، خیلی اینو دوست دارم
هرموقع تو باغ هستم احساس می کنم که آرامش دارم
اینجا جاییه که واقعا احساس خوشحالی می کنم
تو یه جورایی منو یاد مادرم میندازی اون هم تقریبا تو یه باغ زندگی می کرد
اون همیشه یه بوته ی خوشگل داشت
وایسا ، ببخشید نباید اینو می گفتم
نه ، نه ، نه بهداشت خیلی مهمه
معلومه مهمه
میتونم اینها رو نگه دارم؟
البته که میتونی
میدونم شاید مسخره به نظر بیاد ولی من عاشق نگه داشتن خاطرات هستم
... حالا
هر بار که یه نگاهی به این میندازم یاد این لحظه میافتم ... یه جورایی مسخره ست ، نه؟
خب ، در واقع فکر می کنم که یه حورایی جالبه
غذای خونگی لذیذه
از غذای مادر من بهتره
خیلی ازت ممنونم
نه ، من ازت ممنونم
نمیتونم واست وصف کنم که چقدر خوبه که
برای کسی غذا بپزی که قدرشو بدونه
چرا باهاش ازدواج کردی؟
وایسا ، این به من مربوط نمیشه ، ببخشید
... بیخیالش شو نه ، اشکالی نداره
هر ، من یه آدم بالغم ، درسته؟
میدونی ، اون اون موقع ها خیلی فرق داشت
... جالب بود ، جذاب بود و
من مارتین رو باردار بودم که ما تصمیم گرفتیم ... تا با هم ازدواج کنیم
به سلامتی مارتین
نه ، من فکر می کردم که تو یه دیوونه ی قلچماق عصبانی بودی
کسی که میره تو شهر و مردم رو میزنه
خب ، من کارهایی انجام دادم که بهشون افتخار نمی کنم
نه ، منظورم اینه که نمیدونستم که زیر این آدم
شیرین و مهربون و نجیب قلبی از طلا هست
خب ، الان داری منو به یه آدم خوب یا یه چیزی تو این مایه ها می کنی
تو خوب هستی
چه خبر ، کوتوله ها؟
سلام سلام
کوین تنبیه شد پس مادرش منو زودتر فرستاد خونه
اوه ، لعنتی ، کلوچه
یه کم برو اونورتر
باشه
گرفتم قضیه چیه این مثل خط های دسته جمعی تلفن با کامپیوتره
خط های دسته جمعی تلفن دیگه چیه؟
چیزیه که گروهی از مردم میتونن با هم ارتباط برقرار کنن
و با هم صحبت کنن مثل کنفرانس تلفن***
یه جورایی شگفت انگیزه تو کجا بودی ، بچه جون؟
بهش میگن کنفرانس تلفنی ، تو چته؟
فکر می کنم تو تنها آدم رو ی زمینی که عضو فیسبوک نیست ( :D بیچاره خبر نداره ایران چه خبره)
من تو رو با یک ایمیل به فیسبوک متصل کردم
پس اگه کسی واست درخواست دوستی بفرسته میاد به ایمیلت
منظورت اینه که میردم میتونن زنگ بزنن و ازم بخوان که با من دوست بشن؟
شاید. مخصوصا اگه واسه خودت یه سری لباس های جدید هم بخری
انگار سفیر حسن نیت سازمان ملل شدی
شوخی می کنی؟ این لباس ها نو هستن
من استیل متمایزی دارم که نسل به نسل به من رسیده
آره ، اینم یه جور راه برای اینکه بگی لباسات دست دومه
این چیزی که تو تنت کردی انگار از پدرت که
توی جنگ های داخلی میجنگیده بهت رسیده جنگ داخلی که برای آزادسازی آمریکا انجام شد*** کنایه از قدیمی بودن
... خب
فکر می کنی که چقدر باید بدون در.... اینجا زندگی کنم؟
خب ، باید چند تا لولای جدید واسش بیارم فردا صبح درستش می کنم
ولی تا اون موقع تو تو خونه من میمونی
نه ، فرانک ، ما نمیتونیم این کارو بکنیم چرا ، میتونین
ولی من که عمرا تو خونه ای که در نداشته باشه بخوابم
چی ...؟ نمیتونم اینو باور کنم
تا حالا 50 تا درخواست دوستی داشتی و همینجوری هم داره زیاد تر میشه
فکر کنم که دیگه به اون لباس های جدیدی که می گفتی نیاز نداشته باشم ، نه؟
یا مسیح ، فرانک فکر کردم که میتونم اینجا پیدات کنم
این چیه؟ بازش کن
بهش میگن فلش درایو آره ، میدونم که بهش چی میگن
چی توشه؟ یه سری چیزای کاملا محرمانه
اینقدر محرمانه که اونا به خاطرش کلوندایک رو کشتن
چرا منو تو نریم تا یه قهوه باهم بخوریم؟
یه سری کار دارم که باید انجام بدم فرانک ، چه خبره؟
چیزی نیست که از پسش بر نیام ببین ، تا حالاش هم به اندازه ی کافی جلو رفتی
بذار تا از این به بعد ما بهش رسیدگی کنیم نذار تا کسی ببینتش
و اگه اتفاقی واسم افتاد مراقب بکستر باش
فرانک
پدر ، منو به خاطر گناهانی که انجام دادم ببخش
... من از وقتی که پدرم مرد اعتراف نکردم ، پس
پس یه کم وقت میخوام ...
ادامه بده ، گناهانت رو بهم بگو پسرم
من خیلی خوب زندگی نکردم
چیزای زیادی هست که بهش افتخار نمی کنم
... ولی امشب قراره یه کاری بکنم
که به نظر خدا کار درستی نمیاد ...
اون چیه پسرم؟
میخوام انتفام برادرم رو بگیرم
دنبال کسی میگردی پیری؟
دنبال پانتر می گردم
اون در دسترس نیست
بهش بگین که فرانک وگا میخواد ببینتش.
فرانک وگا
که به نام کله خر شناخته میشه
کسی که دست یکی از افرادم رو
با دستگاه دفع زباله تیکه تیکه کرده؟
منتظرت بودم رفیق
این روزا خیلی محبوبی آقای وگا
این خیلی عالیه
ولی انگار به نظر میاد که لقمه ی بزرگتر از دهنت برداشتی
تو بهترین دوست منو کشتی
یه جوری میگی که انکار اینجا من مقصرم
رفیقت ازم دزدی کرد
من وفاداری و بی وفایی رو جبران می کنم
حال ، فکر می کنم که یه چیزی داری که مال منه
فلش رو بده بیاد
چی؟
فلش درایو ، وگا ، ردش کن بیاد
فلش درایو دیگه چه کوفتیه؟
یک وسیله ی دو سانتی که برای ذخیره ی
که برای ذخیره ی اطلاعات از رو کامپیوترت استفاده میشه
آها ، فلش درایو. کجا دیدمش ...؟
اوه ، آره ، میدونی اون تو ماتحتته
قو قولی قو قو
بلند شین و خودی نشون بدین ، دوستان بزرگ
الان احساس بهتری داری؟
خاطرات شهر هو چی مین واست زنده میشه وگا ، نه؟
ما میخوایم کمکت کنیم تا یاد جوونیات بیافتی
بیاین ببینیم مزه ی دهنش چیه
اوم ، مرد ، این به آدم انرژی میده
چه روشیه برای اینکه روزت رو تموم کنی اینطور فکر نمی کنی؟
بذار یه چیزی رو واست توضیح بدم
تو ایون فلش اطلاعاتی در مورد کاری که با شهر میخوام بکنم هست
تا درآمد خیلی زیادی ازش بدست بیارم
این برای اجتماع حیرت انگیزه
من دارم اینجا یه تغییر بزرگ ایجاد می کنم
تو باشد خدمات عمومی انجام بدی تا برش گردونی
اگه میخوای جرم و جنایت رو زیاد کنی و مردم رو فراری بدی
یا میتونی یه چاه نفت تو حیاطشون بزنی ، به جامعه خدمت کنی
و گرنه رو من حساب نکن
باشه
بذار بریم سر اصل مطلب
اون ... فلش درایو لعنتی
کجاست ...؟
اون ... تو ماتحتته
این تموم چیزی بود که داشتی ، هرزه؟
لعنتی ، به زانو درآوردن شما پیرمردا خیلی سخته
اون رفیقت کلوندایک هم همینجوری بود حرومزاده ی کله شق
پس بیاین اونو رو بیشترین حد ممکن که
فقط برای اونایی که مثل فیل آفریقایی
و گوزن سیبری هستن بکار میره تنظیم کنیم.شروع کنیم؟
بسه
باشه ، باشه
فرانک ، اون درایو لعنتی کجاست؟
باشه ، باشه
...بسیار خب. اون
اون واقعا تو ماتحت توئه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
کیف پولشو بدین به من
خدا لعنتت کنه
تو درست تو همین محل زندگی می کنی؟
هیچی اونجا نیست داری وقتت رو تلف می کنی
این یعنی چی وگا؟ کی اونجاست؟
اره ، خودشه
یه خانوم خوشگله اونجاست ، وگا؟
در این مورد ، میخوام خودم برم اونجا تا یه نگاهی بندازم
تو دیگه به آخر خط رسیدی ، فرانک بزرگ
ولی میخوام بهت احترام بذارم تو مثل یه قهرمان از اینجا میری بیرون
بدون من ادامه بدین
!چی شد؟
برام سوال بود که اون دوتا کی میخوان برن
هی ، هی ، هی ، هی
چه خبر رفیق؟چی شده؟
از اینجا گمشو بیرون
هی
هی ، اون اتوبوس منه، داری چیکار می کنی؟
هی ، هی ، این اتوبوس منه
وایسا ، وایسا
باید اتوبوست رو بگیرم موضوع مرگ و زندگیه
تو همون کله خری رفیق؟
باشه ، بگیرش ، بگیرش ، مال خودته
کارت درسته ، دوستت دارم
تو بهترینی! از اتوبوس لذت ببر
از سر راه برین کنار
اوه ، لعنتی
همینجایی ، حرومزاده
داری دنبال من میای ها؟
از سر راهم برین کنار ، حرومزاده ها
ببخشید ، پول خرد ندارم
اوه ، لعنتی
من به خاطر بهترین دوستم کلوندایک واشینگتون اینجام
تو اونو کشتی
میخوای که چه جوری بمیری ، حرومزاده؟
بیا انجامش بدیم
نظرت راحع به این چی بود حرومزاده ی آشغال
... اوه لعن
ندیدم چون... چی؟
فکر کردم که ما کشتیمت ، لعنتی
حرومزاده این مادر به خطا نمی میره
خب ، ایندفعه می میره
بی خیال ، سر به سرم نذارین
هیچ میدونی که چه جوری به زندگی ما گند زدی؟
برای توی مسخره ما رو کاملا از انجمن برادری بیرون کردن
دوست دخترش ترکش کرد
آره ، و هرکسی هم که بالای 60 سال داره بهمون توهین می کنه
همه ش مزخرفه؟ دیگه داره تغییر می کنه
آره ، بیا یه فیلم کوچیکی برای خودمون بسازیم
آره آماده ای؟ حرکت
به پام تیر زدی
دل تو دلم نیست تا ببینم این فیلم چه طور از آب در اومده
فرانک چجوری تونست قاب جیگری مثل تو رو بدزده؟
تو دیگه خر کی هستی؟
ببین.میتونیم قضیه رو راحت حلش کنیم یا میتونیم سختش کنیم
بگو ببینم اون فلش درایوه کوفتی کجاست؟
نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی
من هیچ چیزی راجع به فلش درایور نمیدونم
میخوای سختش کنی؟ پس منم میزنم سر لعنتیت رو از بدنت جدا میکنم
حرومزاده.الان مال خودمی
آماده ای که بزنم جرت بدم؟ بفرما
لعنت
زود باش.تن لشت رو از رو زمین بلند کن
حالا کی کله خره،ها! فرانک؟ همه چی تموم شد
نه،همه چی برا تو تموم شد حرومزاده
...میدونی،بیاد کلۀ گوزیدتو قطع میکردم وقتی که می
این برای کلوندایک بود
هرزه
اوه خدای من
حالت خوبه؟ آره،خوبم
واو،تا حالا زنی نداشتم که منو نجات داده باشه
خب،من همیشه هوای مردم رو دارم
خوشحالم که حالت خوبه
من خوبم
اوه،فرانک،نگاه کن
داری خونریزی میکنی چیزی نیست
بیا بریم پیش اون جعبۀ کمکهای اولیه شاید ایندفعه من خوبت کنم
تو واقعا داغونش کردی ها؟
... یکی
سکی آمبولانس ... خبر کنه
یکی آمبولانس خبر کنه
شما شاید اونو بیاد داشته باشید به اسم کله خر ریشوی قهرمان
کسی که برای پیرمردی در یک اتوبوس مبارزه کرد
و تو یه شب تونست غو.غایی در اینترنت به پا کنه
کله خر یا فرانک وگا دوباره خبرساز شده
از یکی از بزرگترین رسوایی سیاست مداران فاسد پرده برداشت
که شهردار ویلیامز و بیشتردار و دستۀ خلافکاران سازمان یافته خیابونی
درش شریک بودن
جناب شهردار،چیزی برای گفتن دارین؟
من هدف گروههای ذینفع خاصی واقع شدم که سعی دارن
برنامۀ منو خراب کنن
بهتون اطمینان میدم نام من از تمام اقدامات خلاف پاک خواهد شد
پس چه توجیهی برای ارتباطتون با صورتحسابایی که در رابطه با جرایم سازمان یافته صادر کردید،دارید؟
بهتون اطمینان میدم که همۀ حقایق آشکار خواهند شد
از تمام اتهامات تبرئه خواهم شد این همۀ چیزیه که باید بگم
به خاطر اقدام شجاعانه اش، وگا مدال افتخار جنگ ویتنام و مدال محلی
لوس آنجلس رو دریافت کرده بود امروز صبح پلیس افتخاری لوس آنجلس شد
بهت تبریک میگم فرانک سالهای زیادی گذشته.قهرمان
وگا به عنوان رییس گروه توسعه انتخاب شد
و کار جدید خودشو بدون فوت وقت و اثر گذار شروع خواهد کرد
نمیدونم چی بگم
من بیش از 40 ساله که منتظر این لحظه هستم
خیلی خیلی مفتخرم
...دلم میخواد از
افسر مالارک تشکر کنم... پس تو یه یه دوست دختر داری؟ها؟
درسته،پسر،دو تا دارم میدونی که من چجوریم.من یه بازیکنم
هفته بعد سه تاش میکنم اوه،واقعا؟
چه جوری ازش حرف کشیدی که داره در مورد دوست دخترهاش جرف می زنه؟
شکنجش کردم
خب چرا بیشتر شکنجش نمی کنی؟ من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
نمیتونم اون کارو بکنم منظورم اینه که.اون کارا مردونست
امیدوارم مردها گشنشون باشه
دارن میمیرن از گشنگی خوبه
میدونی
... فکر کنم بهترین روز زندگیمو پیدا مردم
من فکر میکنم خیلی بهتر بشه اگه اون ریش مزخرفتو بزنی
مارتین
ولی حق با اونه فرانک هی.همین الان ریشامو زدم
من که چیزی نمیبینم
:مـــتـــرجـــم Farid87